In business since 2003


 
PROFESSIONAL EXPERIENCE

IN HOUSE POSITIONS

 
Language Project Manager in Translations.com / Transperfect. Multilingual project management, quality control, planning and schedule for translation projects, coordination of translation teams and contact with vendors.
 
Technical Translator and Project Manager in Star Servicios Lingüísticos. Technical translation, project management, quality assurance controls and terminology management. Advanced use of Transit XV.
 
EXPERIENCE AS A FREELANCE
 
Subtitling

Since 2005, I collaborate regularly in subtitling projects for motion pictures, TV series, documentaries, extra material for DVD editions. My main task is translation of subtitles, but also perform proofreading and quality image checks. More than 300 subtitling projects completed for major motion film producers as Paramount Pictures, Warner Bros, Universal Pictures and Dreamworks.

Technical Translation


Automotive and Mechanical Engineering

I have taken part as translator and project manager in translation projects of user manuals, repair manuals, web sites, marketing material, and press releases for clients such as Toyota, Lexus, Honda, Renault, Chrystler, Hyundai, Dremel, Sandvik, Lazersafe, Hartdrige LTD, Omron.

 

IT, Telecommunications, Computing

 
I collaborate frequently in the translation of web sites, multimedia material, presentations and manuals of products for clients as Microsoft, Dell and Siemens.
 
Sworn Translation

Since 2003, I have translated many different kind os legal texts such as company regulations, contracts, university certificates, etc.

Scientific Translation
 
I have recently translated a considerable amount of material about laboratory techniques related to the early detection and diagnosis of cervical and other cancers.
 
 

ACADEMIC INFORMATION

On line Course on Correction of Style

Cálamo y Cran www.calamoycran.com
MA in Translation Technologies


Autonomous University of Barcelona (UAB)

Course on Automotive Engineering for Translators


STAR Servicios Lingüísticos S.L. STAR Group
Course on Mechanical Engineering for Translators


STAR Servicios Lingüísticos S.L. STAR Group

Certificate of Sworn Translator of English


Registered in Oficina de Interpretación de Lenguas and authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

BA in Translation and Interpreting


Language B: English. Language C: French
 University of Granada, College of Translation and Interpreting.