Translation & Localisation

Fields of Expertise
Type of Texts


General IT (Information Technology)
Computer science
(hardware, software, systems, networks)
Marketing
Automotive and Mechanical Engineering
Telecommunications
Internet and e-Commerce

User guides
Installation guides
Online help guides
Repair manuals
Corporate communication
Press releases
Web sites

Sworn translation

License agreements, memorandums of association, regulations for management of limited companies.
Scientific Translation

Laboratoy techniques, psychology, pedagogy, tensiometry, cristalization, sports sciencies.
 
Subtitling and screen translation

Screen Source Material
Tasks

Motion pictures
TV series
Documentaries
Cartoons
DVD extras
DVD menus
Subtitling
Proofreading
Quality Image Checks
Ellaboration of glossaries

Professional editing

Polishing of texts by deleting redundancies, fixing problem sentences, and sharpening vocabulary. Also, texts can be edited for overall wordiness, replacing inappropriate words, and eliminating obvious spelling errors. Text editing improves the overall clarity and organization of your manuscript, even by re-arrangeing sentences and paragraphs if necessary.